九月份四级英语翻译题目 9月份四级翻译答案

2020年9月英语四级翻译预测:清明节

一、2020年9月英语四级翻译预测：清明节

清明节的习俗是丰富有趣的，除了讲究禁火、扫墓，还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火，为了防止寒食冷藏伤身，所以大家来参加一些体育活动，以锻炼身体。因此，这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪，又有踏青游玩的欢举信举笑声，是一个富有特色的节日。

二、2020年9月英语四级翻正碧译预测：清明节参考答案

ChingMingFestival(theTomb-sweepingFestival),thecustomisfullofinteresting.Inadditiontopayattentiontobanfire,tomb-sweeping,aswellasspringouting,swinging,Cuju,playingpolo,Liuinsertedaseriesofcustomsports.Accordingtolegend,thisisbecausetheChingMingFestivaltoColdFoodObservancebanfire,inordertopreventtheColdFoodObservancebuffetbeverages,sowecometoparticipateinsomesports,inordertoexercise.Therefore,thisfestivalwhichhasboththeacidtearsofsorrowforthediedandthelaughterfromtheplayers,isadistinctiveholiday.

2020年9月翻译预测：清明节的答案大家可坦哪以做一个参考。更多关于大学英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。学习英语四级不是一天两天就能完成的，希望各位考生能坚持备考。

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案解析

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案：退休金双轨制

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　“退休金双轨制”是指不同工作性质的人员采取不同的退休养老金制度，是计划经济时代向市场经济转型期的特殊产物。中国现行的“退休金双轨制”有两套并行的养老金体系，一套是政府部门、事业单位人员的退休制度，由政府财政统一支付养老金;另一套是社会企业单位的“缴费型”统筹制度，是单位和职工本人按一定标准缴纳，退休金由社会统筹核算。

　　参考译文

　　Thedualpensionsystemtargetsstaffofvariousindustries.Itwascreatedintheplannedeconomyduringthemarketeconomytransitionperiod.ThecurrentdualpensionsystemofChinaiscomposedoftwoparts:one,thepensionsystemsupportedbythefinancialdepartmentofthegovernmentforstaffworkingforgovernmentandgovernment-affiliatedinstitutions;two,thecheckedandcollectedtax-fundedpensionsystempaidbycompanyunitsandworkersinaccordancewithcertainstandardsandthepension.

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案：生育政策

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　如今，中国正步入老龄化社会，因此独生子女一代面临着巨大的工作和生活压力。中国政府开始适当调整计划生育政策，允许一些家庭在特殊情况下生育二胎。但调查显示，很多夫妻迫于不断加重的经济压力，放弃生育二胎。因此，要从根本上解决晌哪肢老龄化的问题不能依靠出生率的上升，最有效的办法是建立有效的社会保障制宴世度。

　　【词汇】

　　步入stepinto

　　老龄化社会agingsociety

　　独生子女一代theonly-childgeneration

　　巨大的enormous

　　调整adjust

　　计划生育政策thefamilyplanningpolicy

　　在特殊情况下undercertaincircumstances

　　由于，迫于dueto

　　放弃abandon

　　出生率birthrate

　　有效的effective

　　社会保障制度socialsecuritysystem

　　参缓缺考译文

　　Nowadays,Chinaissteppingintotheagingsociety.Therefore,theonly-childgenerationisfacingenormouspressurebothfromworkandlife.TheChinesegovernmenthasbeguntoadjustthefamilyplanningpolicyandallowssomefamiliestohaveasecondchildundercertaincircumstances.However,thesurveyshowsthatsomecouplesabandontohaveasecondchildduetotheincreasingfinancialburden.Thus,inordertosolvetheagingproblem,thebasicthingisnotrelyingontheincreaseofbirthrate.Thebestsolutionistoestablishaneffectivesocialsecuritysystem.

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案：珍珠奶茶

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　珍珠奶茶

　　珍珠奶茶，是一款流传于台湾的茶类饮料，由于口感特殊，受到青少年欢迎。珍珠奶茶一般使用较大颗粒的粉圆，烹煮后的直径约在7毫米以上，混入红茶和牛奶饮料里，用直径较粗的吸管吸取。粉圆味道有多种选择，有咬劲，为奶茶增添了风味。

　　参考译文

　　Pearlmilktea,alsoknownas"bobamilktea",orsimply"bubbletea",isateabeveragethatoriginatedinTaiwan.Itishighlypopularamongstteenagersforitsuniquetaste.Typically,itcontainstapiocaballswhicharelargerthan7millimetersindiameterafterboiling.Thesearemixedintoblackteaandmilkbeveragesanddrankthroughlargestraws.Withmultiplechoicesintasteanduniquetexture,thesetapiocaballsaddaspecialflavortoalreadydeliciousmilktea.

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案：裸辞

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　裸辞

　　“裸辞”指白领一族还没找好下家就辞职的现象，不考虑后路，意味着离开的决然。因长期缺乏工作幸福感，或对工作未来的迷失感日益增加，这是产生裸辞的主要原因。该词于2010年底荣登中国流行词榜首，成为继“裸婚”之后在年轻白领中流传最广、最快的词汇、职场第一大热词。

　　参考译文

　　NakedResignation

　　“Nakedresignation”iswhenanemployeequitstheirwhite-collarjobwithouthavinganotherjoblinedup.Thefactthattheydonotconsidertheirfuturebeforehandshowshowdeterminedtheyaretoleavebecausetheyarenothappywithwhatthey'redoingortheyfeellostaboutthefutureoftheircareer.ThistermtoppedChina’slistofbuzzwordsattheendof2010andisanextremelypopulartermamongstwhite-collaremployees;itissecondonlytotheterm“nakedwedding”.

2019年英语四级翻译考试模拟题及答案：传统文化

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在2000多年前，就产生了儒家学说和道家学说，以及其他很多在中国思想史上有地位的学说流派，这就是有名的“诸子百家”。从孔夫子到孙中山，中华民族传统文化有它的很多珍贵品质。比如“天下兴亡，匹夫有责”的爱国情操，“民为邦本”、“民贵君轻”的民本思想和“己所不欲，勿施于人”的行为准则。

　　【词汇】

　　博大精深bothextensiveandprofound儒家学说Confucianism道家学说Taoism

　　诸子百家HundredSchoolsofThought孔夫子Confucius孙中山Dr.SunYat-sen

　　天下兴亡，匹夫有责Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry.

　　爱国情操patriotism民为邦本Peoplearethefoundationofthecountry.

　　民贵君轻Thepeoplearemoreimportantthanthemonarch.

　　己所不欲，勿施于人Don’tdotootherswhatyoudon’twantotherstodotoyou.

　　行为准侧codeofconduct

　　参考译文

　　ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,startsfarbackandrunsalong,longcourse.Morethan2000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismandTaoism,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought,allbeingcoveredbythefamousterm“theHundredSchoolsofThought”.FromConfuciustoDr.SunYat-sen,thetraditionalChineseculturepresentsmanypreciousideas.Forexample,theylaystresson.patriotismasembodiedinthesaying“Everybodyisresponsiblefortheriseorfallofthecountry.”,thepopulistideasthat“Peoplearethefoundationofthecountry.”andthat“Thepeoplearemoreimportantthanthemonarch”andthecodeofconductof“Don’tdotootherswhatyoudon’twantotherstodotoyou”.

大学英语四级翻译训练带答案?

　　下面是我整理的，希望对大家有帮助。

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　当今世界，国家之间的竞争主要是专业人才之间的竞争。因此，为了加强我们在世界上的竞争能力，党中央***theCPCCentralmittee***决定充分引进和利用我们的海外留学人才，以及香港、澳门、台湾的专业人才。引进这些人才的部门有银行、保险等行业，以及大型国有企业，因为这些部门对外界开放程度更大，并处于越来越激烈的竞争环境中。

　　参考翻译

　　Intoday'sworld,petitionamongstatesismainlyapetitionamongtalentedprofessionals.Therefore,inordertostrengthenourpetitivepowerintheworld,theCPCCentralmitteedecidedtointroduceandmakefulluseoftheoverseasstudentsandtheprofessionalsinHongkong,MacaoandTaiwan.Thedepartmentsthatwouldintroducetalentedpeoplefromoutsidearebanking,insuranceindustry,largestate-ownedenterprises,etc,becausethesedepartmentsareexposedtoincreasinglyfiercepetitionandaremoreopentotheoutsideworld.

　　1.加强竞争能力:可用strengthenpetitivepower表达。

　　2.海外留学生:可翻译为overseasstudents。

　　3.引进这些人才的部门有银行、保险等行业，以及大型国有企业:引进可用introduce表达。

　闷羡　4.对外界开放程度更大:可翻译为bemoreopentotheoutsideworld。

　　5.越来越激烈的竞争环境:可用increasinglyfiercepetition表达。

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　美国华人社会自上世纪70年代以来经历了巨大的变化。最显著的变化是随着许多中国人不断涌入美国，美国华人经济得到快速增长。美国华人家庭的年均收入已蚂戚拍超过美国白人家庭。而且，近年来在美国如雨后春笋般涌现了一批杰出的仔瞎华裔科技人才。他们的成就引起了世界上科学家和技术专家的注意并得到了赞赏。同时华人的政治地位也得到了显著提升，步入美国政治圈的华人逐渐增多。

　　参考翻译

　　Sincethe1970stheChinesemunityintheUSAhasundergonetremendouschanges.ThemostremarkablechangeisitsrapidincreaseineconomyasmanyChinesehavekeptfloodingintoAmerica.ChineseAmericanfamily'sannualaverageinehasovertakenthatoftheUSwhitefamily.And,prominentscientificandtechnicalhavetalentsofChinesedescenthavesprungupintheUSinrecentyears.Theirachievementshaveattractedattentionandgainedadmirationofscientistsandtechnicalexpertsintheworld.Meanwhile,moreChineseAmericansenterAmericanpoliticalcirclesastheyhaverisenevidentlyinpoliticalstatus.

　　1.经历了巨大的变化:其中“经历”可用undergo表达;“巨大的”可翻译为tremendous。

　　2.涌入:可用floodinto表达。

　　3.近年来在美国如雨后春笋般涌现了一批杰出的华裔科技人才:“如雨后春笋般涌现”可用springup表达;“华裔”即“炎黄子孙”，可译为Chinesedescent或ethnicChinese;“科技人才”可译为scientificandtechnicaltalents。

　　4.华人:即“美籍华人”，故可翻译为ChineseAmericans。

　　5.美国政治圈:可翻译为Americanpoliticalcircles。