一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于广东话翻身怎么说 翻和返在粤语中的区别的文章，本文对文章广东话翻身怎么说 翻和返在粤语中的区别好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。
传统的中国语言裏，有「四声」，即是四个声调：「平」、「上」、「去」、「入」。其中「上」、「去」、「简改枝入」三声，统称为「仄」声。这就是古人常说的「平仄」。
粤语仍存在『平、上、去、入』四声，并且细分为九声，分别为「阴平」、「阴上」、「阴去」、「阳平」、「阳上」、「阳去」、「阴入」、「中入」和「拦敏阳入」。
粤语九声中，第一、四声（阴平、阳平声）是平声，其他的七声（上、去、入声）都属于仄声。
标注这九声，不是用/ ∨ ― \ 之类的符号标记的，常用的方法有二：1、在字的拼音后，写上代表声调的数字记号。2、在拼音之前会加一个小符号以分辨其声调。下表列出这些符号：
si1 si2 si3 si4 si5 si6 si7 si8 si9
诗 史 试 时 市 事 色 锡 食歼配
上面是si在粤语中的九声发音，在普通话中“试，市，事”是同音同声的，“食，时”也是同声的，“色，锡”要用到其它声母韵母e跟x。但在粤语九声中已经吧他们完全表达出来了
用于警告的语境，要把对方揍一顿以至要到中药店抓跌打药内服——“执翻剂”。
例如悄困：是否想挨揍？昌谨——系唔系想执翻剂？
粤语的【执翻剂】，源于粤语港产片的江湖情节对白流入广东，意思是问别人【是否找抽】。但我的回答竟有这么多人踩，难道都是望文生义，看到【执翻剂】就真的认为是【抓中药】？难怪有网友评论说启迅念既不懂又不明白、不相信。无奈！
广东话“返工”是上班的意思。
在粤语的语境之中，“返工”这个词语其实说的是“翻工”。它所表达的意思是重新返回自己的工作岗位，继续上班。
而“返工”这个词语在普通话的语境之中表达的含义则跟粤语之中表达的含义有着非常大的区别。在普通话的语境之中所表达的返工，指的是某些货物携滑或者是产品，因为质量不达标，或者是跟要求不相符等等的原因，需要退回进行重新修改而要进行的工作陵猜。
例如：今日好塞车，我返工差啲迟到。（今天很堵车，我上班差点迟到。）我哩个星期六要返工，陪唔到你去饮早茶啦。（我这个星期六要上班，不能陪你去喝早茶啦。）
粤语的起源：
有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法，汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的尺隐型变化较小。
粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种，其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声，其声母、韵母、声调与古汉语标准韵书《广韵》高度吻合。
清代学者陈澧认为广州方言的音调合于隋唐韵书《切韵》，因为“千余年来中原之人徙居广州，今之广音，实隋唐时中原之音。”国学大师南怀瑾先生认为粤语是唐代国语。
以上内容是小编精心整理的关于广东话翻身怎么说 翻和返在粤语中的区别的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢广东话翻身怎么说 翻和返在粤语中的区别这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！
下一篇：更多致富项目