广东话抵锡什么意思啊 广东话抵锡什么意思怎么说

一篇好的文章需要好好的打磨，你现在浏览的文章是一篇关于广东话抵锡什么意思啊 广东话抵锡什么意思怎么说的文章，本文对文章广东话抵锡什么意思啊 广东话抵锡什么意思怎么说好好的分析和解答，希望你能喜欢，只有你喜欢的内容存在，只有你来光临，我们才能继续前行。

粤语说抵锡是什么意思?

粤语说抵锡的意思是“值得奖励”。

粤语中“抵”表示的是很，非常，值得；常用词汇有“好抵”，表示很实惠、很划算；“抵食”形容食物很好吃又便宜；“锡”是疼爱、爱惜或亲吻的意思世郑。

在粤语中，“锡”有两种意思，一是疼爱、爱惜，另一种意思是亲吻。此外，“锡”还可以组成不同的粤语词汇，例如：痛锡（疼爱）、抵锡（值得奖励）、锡一啖（亲一口），常见用法：

粤语1：由细到大，我爸爸都好锡我。

中文：从小到大，我爸爸都很疼爱我。

粤语2：今次比赛佢摞咗冠军，佢开心到锡咗佢嘅太太。

中文皮返衫：这次比赛他拿了冠军，他高兴得亲吻了他的太太。

扩展资料：

粤语中有许多的专属词汇，类似的词汇还有：“企”、“睇”、“落”、“嗌”，中文意思分别是“站”、“看”、“下”、“叫”。

粤语的词汇分为汉语词、粤语词和外来词。汉语词：最常用，占词汇的大部分，如“时间”；粤语词：粤语专有词汇，如“得闲”；

外来词：指由外国语言组成的词，粤语吸收较多外来词，如粤语日常用语中的“燃腔士多”表示英文中的“store”。

粤语说抵锡是什么意思

粤语说抵锡的意思是“值得奖励”。

抵舓，通常带有少许暧昧。男女工作时，假如女的做得很好，男的就可以带点暧昧的语气基碰讲：“你真抵舓，”（意思查实只是表扬她做得好。）女和女有时也会讲：抵舓。男和男就不会讲，相当之核突。成年人对小孩讲，也是表扬的意思。

扩展资料：

粤语口头常说的“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”，大家明白它的意思：抵是值得，粤语锡一啖意思是吻一下，或者亲一个的意思，常用于夫妻或者恋人之间谈情语；但是，锡字从金从易森缺，是一种金属元素，并无亲吻的意思，这就是别字。

“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡”的锡，改为舓就对，“舓”是个形声字。从舌，氏声。本义：以舌舔物，舐犊，老牛以舌舔小牛，舐犊之爱，老牛爱抚小牛，用舌舐舔。比喻爱儿女之情。“舓”“舌也”，《说文》解释“舓”字，“以舌取食，此锋辩从舌易声”， 古同“舐”。

舓有两种意思：“痛舓”或“亲吻”。“舓晒你！”或“好舓你”的意思。“最痛舓你”或“好疼你”。“舓啖先”的意思：亲一下！

由此看来，“锡晒你”、“锡一啖”、“抵锡” 的“锡”，用“舓”更接近它的本意。粤语字典均未收入此字，只用“惜、锡”代替，所以许多人对“舓”感到陌生。其实查普通话字典均有。并不生僻。

粤语的“抵赐”用普通话怎么翻译呢?

粤语“抵赐”

“抵”（粤语读音：dai2）值得的意思，形容亲切深厚的情谊。

“锡”（吻在粤语里吵嫌神读作“锡”）。

“升亏抵赐”（意思是，亲、可爱）

到酒楼美餐，吃得大快朵颐，叫“抵者启食”；到商场购物，买得称心如意，叫“抵买”；到歌舞厅夜总会娱乐中心潇洒一回，玩得兴高采烈，叫“抵玩”。顾客满意，老板开心，看着大把的票子进账，心里暗叫“抵赚”。

以上内容是小编精心整理的关于广东话抵锡什么意思啊 广东话抵锡什么意思怎么说的精彩内容，好的文章需要你的分享，喜欢广东话抵锡什么意思啊 广东话抵锡什么意思怎么说这篇精彩文章的，请您经常光顾吧！